ومعا فقط يستطيعون مجابهة كارثة تكنولوجية وراثية وطبيعية ذات أبعاد عالمية كهذه. 只有大家齐心协力，才能抗击全球规模的技术灾害和自然灾害。
ويتطلب التغلب على الآثار الضارة لأسوأ كارثة تكنولوجية وراثية تكاتُف الناس في العالم أجمع من أجل البشرية جمعاء. 最大的技术灾难需要全世界人民团结起来，为了全人类的利益克服其不良后果。
واسمحوا لي أن أتناول مشكلة عواقب أكبر كارثة تكنولوجية في القرن العشرين، وأعني كارثة محطة الطاقة النووية في تشيرنوبل. 请允许我谈一谈20世纪最大的技术灾难，即切尔诺贝利核电厂灾难的后果问题。
لقد أحيينا في هذا العام الذكرى الحادية والعشرين لكارثة تشيرنوبل التي هي أسوأ كارثة تكنولوجية واجهها الجنس البشري حتى الآن. 今年，我们纪念了切尔诺贝利灾难21周年，它是人类遇到过的最严重的技术灾难。
إن بيلاروس، كما تعلمون جميعا، عانت معاناة شديدة من الآثار الوخيمة لأكبر كارثة تكنولوجية المصدر في محطة الطاقة النووية بتشرنوبيل. 众所周知，白俄罗斯饱受切尔诺贝利核电站最大的技术引起的灾难的灾害性后果之害。
وقبل 20 عاما تقريبا، وقعت في محطة تشيرنوبيل الرابعة للطاقة النووية في أوكرانيا كارثة تكنولوجية هائلة في نطاقها وآثارها على السواء. 将近20年前，切尔诺贝利核电站第四机组发生技术性灾难，其规模与后果极为严重。
إن ما وُصف بحق أنه أسوأ كارثة تكنولوجية في العالم خلال العصر النووي ليس بالنسبة إلى بيلاروس أقل من كارثة وطنية. 被正确地认定为核时代世界最严重技术灾难的这一事故，对白俄罗斯来说完全不亚于一场国家灾难。
واختتم كلمته بالإعراب عن أمل أوكرانيا في أن يضاعف المجتمع الدولي حجم معونته بغية مساعدة أوكرانيا على إزالة آثار أضخم كارثة تكنولوجية في تاريخ استخدام الطاقة الذرية. 乌克兰希望，国际社会能增加援助额，协助乌克兰消除核能史上最大的技术性悲剧的后果。
وأوكرانيـا، حيث قّدر لفظائع كارثة تكنولوجية لم يسبق لها مثيل أن تظهر للعيان أمام العالم، لا تستطيع أن تحل وحدها جميع المشاكل التي سببتها الكارثة. 乌克兰的前所未有的技术灾难的恐怖必将展现在世人面前，我国无法靠自己的力量解决这一灾害造成的所有问题。
ونحن إذ نستشهد بهذه الإحصاءات المؤسفة لا ننسى غيرنا من البلدان والشعوب التي تركت عليها أيضا أفدح كارثة تكنولوجية في القرن العشرين بصماتها المشؤومة. 我们引述这些悲痛的数字时并没有忘记其他国家及其人民，二十世纪这场最严重的技术灾难留下影响其性命的不祥警告。
جوال إصدار